ترجمة- كهلان القيسي من المتوقّع أن يعلن في الأسابيع القليلة القادمة عن تقرير للجيش الأمريكي ينصب على موضوع الصحة العقلية للجنود الأمريكان في العراق، وعن الارتفاع الحاد في نسب الانتحار في السنة الماضية،وهذا التقرير عندما سيعان عنه، سيكون متأخرا لعدة أشهر بالمقارنة إلى الكشف عن التقارير المشابهة في السنوات السابقة.وتشير احدث نسب الانتحار بين الجنود في العراق وأفغانستان إلى تضاعفها تقريبا في السنة الماضية من عام 2004، ومن عام 2003 التي أشرت فيها هذه النسب.

وقد انتحر خمسة وعشرون جندي شاركوا في عملية "تحرير العراق" والحرية الدائمة في عام 2005، وتشكل هذه النسبة 20 جندي تقريبا من كل ـ100,000.جندي وإنّ نسب الانتحار لـعام 2005 تضاعف مرّتين تقريبا النسب لعام 2004 في الوقت الذي اشر فيه انتحار 19 شخص تقريبا لكل 100 ألف في عام 2003.

ويقول الخبراء إن برامج منع الانتحار قد لا تنفع في العراق، خصوصا إذا بقي الواقع الخطر كما هو عليه وعدم وجود جدول واضح للانسحاب، فالجنود قد استنزفت طاقاتهم ولا يعرفون ما هو الهدف من وراء هذا التواجد، وهذا يشعرهم بالقلق والاضطراب النفسي.........يستمر

http://story.irishsun.com/p.x/ct/9/id/2d6c770a3192c292/cid/45d771c7290844e9/