ترجمة: كهلان القيسي جنيف – طالب محقّق الأمم المتّحدة الخاصّ عن التعذيب بالوصول إلى الذي يقول عتها سجون أمريكية سرّية في أوروبا. وقال مانفريد نواك انه متاكد 100% من وجود هذه السجون. وقد رفض الأستاذ  نواك دعوة أمريكية  لزيارة خليج جوانتنامو، كوبا،  ردا على منعه من اجراء مقابلات مع المحجوزين. وقال بأنّه يتمنى  على واشنطن تعيد النظر في سياستها  ضد الإرهابيين المشتبه بهم وان يسمح له بالتحقيق في مزاعم التعذيب في معسكرات الإعتقال خارج الولايات المتحدة.وان هذا المعسكرات موجودة في العراق وافغانستان.
وقال بأنّه  يملك الدليل على وجود  السجون السرّية في أوروبا، مستشهد بالرفض الأمريكي لإعطاء التفاصيل أو سجلات الإستجوابات التي إستعملت في محاكمة الإرهاب في ألمانيا. واضاف انا متاكد من وجدودها 100%.
قال الأستاذ نواك هو أستاذ قانون نمساوي ،الذي كان يرسل تقارير الى الامم المتحدة والجمعية العامة لها: "انه من غير المقبول كليا، حتى في المعركة ضدّ الإرهاب،  في ان بلاد ديمقراطية جدا مثل الولايات المتحدة تخفي  أماكن اعتقال سرّية ،سرية يعني ان لا احد يعرف ان هناك اناس لاتستطيع عوالهم من الوضول اليهم  ولا حتى الصليب الاحمر.  ان هذا ليس فقط غير مقبول في أوروبا. بل هو غير مقبول في أي مكان في العالم."