بكثير من الوضوح وبعض الأسى اعترف الان غرينسبان الرئيس السابق لمجلس الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة (البنك المركزي) بأن الحرب التي شنتها بلاده عام 2003 على العراق كانت من أجل النفط بغض النظر عن الأسباب المعلنة. ويضرب في كتابه (عصر الاضطراب.. مغامرات في عالم جديد) أمثلة بحروب النفط العالمية التي كانت ايران عام 1951 ومصر عام 1956 مسرحين لها ليقول انه بغض النظر عن قلق بريطانيا وأميركا المعلن بشأن أسلحة الدمار الشامل الخاصة بصدام حسين، يحزنني أنه ليس من المناسب سياسيا الاعتراف بما يعرفه الجميع، وهو أن حرب العراق كانت الى حد كبير من أجل النفط.

ويسجل غرينسبان مقولة الرئيس الأمريكي جورج بوش "ادماننا للنفط" هو الذي يجعل لمستقبل منطقة الشرق الاوسط اعتبارا أكثر أهمية في أي توقع طويل المدى للطاقة قائلا ان أية أزمة نفطية تشكل ضررا بالغا بالاقتصاد العالمي.

وتقع الترجمة العربية للكتاب في 126 صفحة كبيرة القطع، وأنجزها المترجم المصري أحمد محمود، وراجعها الفلسطيني سامر أبو هواش.

ويصدر الكتاب عن دار الشروق في القاهرة بالتعاون مع مشروع كلمة الهادف لاحياء حركة الترجمة ومقره أبو ظبي.


ميدل ايست اونلاين